Um verständliche und übersetzungsgerechte Texte schreiben zu können, sollten Sie die gängigen Schreibregeln berücksichtigen. Dadurch können Sie auch die Kosten für Übersetzungen reduzieren.

• Achten Sie bei der Wortwahl auf Konsistenz
• Vermeiden Sie abstrakte Begriffe und Fremdwörter.
• Vermeiden Sie Firmenjargon.
• Vermeiden SIe Weichmacher (entsprechend, geeignet, angemessen, sollte, bitte usw.)
• Vermeiden Sie Synonyme.
• Vermeiden Sie Produktbezeichnungen im Text.
• Vermeiden Sie unnötige Vorsilben (überprüfen, abspeichern, austauschen, …).
• Vermeiden Sie Verallgemeinerungen (in der Regel, üblicherweise, gegebenenfalls, …).
• Vermeiden Sie unpräzise Zustände (verbraucht, angemessen, ausreichend …).
• Vermeiden Sie Formulierungen mit „sollte“.
• Vermeiden Sie Relativierungen durch Bitten.
• Vermeiden Sie Modalverben (können, sollen, wollen, müssen, mögen, dürfen).
• Vermeiden Sie Funktionsverbgefüge.
• Verwenden Sie einprägsame Verneinungen („Nie in das bewegte Werkzeug greifen.“)
• Verwenden Sie einheitliche Handlungsverben.
• Verwenden Sie eine einheitliche Anrede.
• Vermeiden Sie unnötige Adjektive.
• Vermeiden Sie unnötige Füllwörter (jetzt, nun, danach, anschließend, daraufhin, …).
• Vermeiden Sie Scheinpräzisierungen (gewählte, gewünschte, …).
• Setzen Sie Wortmarken einheitlich und durchgängig ein.
• Vermeiden Sie Anglizismen.
• Vermeiden Sie Abkürzungen.
• (…)